¿Qué significa?Glosario

Persona migrante

Persona que sale, transita o llega al territorio de un Estado distinto al de su residencia por cualquier tipo de motivación.

Fundamento jurídico: Ley de Migración, artículo 3, fracción XXIII.

Persona extranjera

Persona que no posee la nacionalidad mexicana, conforme a lo previsto en el artículo 30 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.

Fundamento jurídico: Ley de Migración, artículo 3, fracción XXI.

Situación migratoria regular e irregular

Hipótesis jurídica en la que se ubica una persona extranjera en función del cumplimiento o incumplimiento de las disposiciones migratorias para su internación y estancia en el país. Es regular cuando cumple con dichas disposiciones e irregular cuando las incumple.

Fundamento jurídico: Ley de Migración, artículo 3, fracción XXXIII.

Condición de estancia

Situación regular en la que se ubica una persona extranjera en atención a su intención de residencia y, en algunos casos, a la actividad que desarrollará en el país, o a criterios humanitarios o de solidaridad internacional.

Fundamento jurídico: Ley de Migración, artículo 3, fracción VII.

Regularización migratoria

Procedimiento mediante el cual una persona extranjera puede solicitar que se regularice su situación migratoria en México cuando se encuentra en alguno de los supuestos previstos por la legislación. Los requisitos dependen de las circunstancias de cada caso.

Fundamento jurídico relacionado: Ley de Migración, artículos 132, 133, 134 y 135.

Trámite migratorio

Solicitud o entrega de información que realiza una persona ante la autoridad migratoria para cumplir una obligación, obtener un beneficio o servicio migratorio, o recibir una resolución o documento, conforme a las disposiciones aplicables.

Fundamento jurídico: Ley de Migración, artículo 3, fracción XXXV.

Visa

Autorización que otorga una oficina consular mexicana y que acredita que la persona extranjera reúne los requisitos para obtener una condición de estancia. Le permite presentarse en un lugar destinado al tránsito internacional y solicitar su ingreso a México, sujeto a los requisitos aplicables.

Fundamento jurídico: Ley de Migración, artículo 3, fracción XXXVI.

Tarjeta de residencia

Documento que expide el Instituto Nacional de Migración para acreditar la situación migratoria regular de residencia temporal o permanente de una persona extranjera.

Fundamento jurídico: Ley de Migración, artículo 3, fracción XXXIV.

Unidad familiar

Principio que busca proteger la unión y convivencia de las familias. En materia migratoria, determinados vínculos familiares pueden permitir solicitar una condición de estancia o un procedimiento migratorio, siempre que se cumplan los requisitos legales correspondientes.

Fundamento jurídico relacionado: Ley de Migración, artículos 2 y 10, además de las disposiciones específicas aplicables a cada supuesto.

Autorización para realizar actividades remuneradas

Autorización que permite a una persona extranjera realizar actividades por las que recibe un pago en México, cuando su condición de estancia y las disposiciones aplicables lo permiten. Antes de comenzar a trabajar, es importante verificar si cuenta con la autorización correspondiente.

Fundamento jurídico relacionado: Ley de Migración, artículo 52 y disposiciones aplicables a la condición de estancia de la persona.

Solicitante de la condición de refugiado

Persona extranjera que solicita el reconocimiento de la condición de refugiado, independientemente de su situación migratoria.

Fundamento jurídico: Ley sobre Refugiados, Protección Complementaria y Asilo Político, artículo 2, fracción XII.

Persona refugiada

Persona extranjera que se encuentra en alguno de los supuestos establecidos por la legislación y que ha sido reconocida como refugiada por las autoridades competentes.

Fundamento jurídico: Ley de Migración, artículo 3, fracción XXVII; Ley sobre Refugiados, Protección Complementaria y Asilo Político, artículos 2, fracción VIII, y 13.

Reconocimiento de la condición de refugiado

Procedimiento mediante el cual las autoridades analizan las circunstancias de una persona y determinan si cumple los criterios legales para ser reconocida como refugiada en México.

Protección complementaria

Protección que otorga la Secretaría de Gobernación a una persona extranjera que no ha sido reconocida como refugiada y cuya devolución a otro país podría poner en peligro su vida o exponerla a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Fundamento jurídico: Ley sobre Refugiados, Protección Complementaria y Asilo Político, artículo 2, fracción VII.

Asilo político

Protección que el Estado mexicano otorga a una persona extranjera perseguida por motivos o delitos de carácter político, o por delitos comunes relacionados con esos motivos, cuando su vida, libertad o seguridad se encuentran en peligro.

Fundamento jurídico: Ley sobre Refugiados, Protección Complementaria y Asilo Político, artículo 2, fracción I.

Persona asilada

Persona extranjera que se encuentra en el supuesto previsto por la ley para recibir protección del Estado mexicano mediante el asilo político.

Fundamento jurídico: Ley sobre Refugiados, Protección Complementaria y Asilo Político, artículo 2, fracción II.

Principio de no devolución

Principio que protege a las personas frente a su devolución a un territorio donde su vida, libertad o seguridad podrían estar en riesgo, o donde podrían sufrir tortura u otros tratos prohibidos por la legislación aplicable.

CURP

La Clave Única de Registro de Población es un código que permite registrar e identificar a las personas en los registros de población de México.

Acta de nacimiento

Documento oficial que acredita el registro del nacimiento de una persona y contiene datos como su nombre, fecha y lugar de nacimiento y filiación, según el registro correspondiente.

Identificación oficial

Documento emitido por una autoridad o institución facultada que permite acreditar la identidad de una persona. Los documentos aceptados pueden variar según el trámite o servicio.

Comprobante de domicilio

Documento utilizado para acreditar el domicilio de una persona, como un recibo de servicios u otro documento aceptado por la institución que realiza el trámite. Los requisitos varían según el procedimiento.

Apostilla y legalización de documentos

Procedimientos que permiten certificar determinados aspectos formales de documentos públicos para que puedan utilizarse en otro país. El procedimiento aplicable depende del país que expidió el documento y de los acuerdos internacionales vigentes.

Traducción oficial

Traducción de un documento realizada por una persona traductora autorizada o reconocida por la autoridad competente, cuando el trámite exige ese tipo de traducción. Los requisitos dependen de la institución que recibe el documento.

Albergue

Espacio que brinda alojamiento temporal y que, según sus recursos, puede ofrecer alimentación, orientación y otros apoyos a las personas que lo necesitan.

Atención médica

Servicios destinados a prevenir, identificar, atender o dar seguimiento a problemas de salud. El acceso y los requisitos dependen del servicio y de la institución, considerando los derechos reconocidos en la legislación mexicana.

Centro de salud

Unidad de atención médica que generalmente ofrece servicios de primer nivel, como consultas generales, prevención de enfermedades, vacunación y seguimiento de ciertas condiciones de salud. Los servicios disponibles dependen de cada unidad.

Hospital público

Establecimiento de salud perteneciente al sector público que brinda servicios médicos y hospitalarios conforme a su capacidad, especialidades y criterios de atención.

Acceso a la educación

Posibilidad de ingresar, continuar o retomar los estudios en una institución educativa. Los documentos y requisitos dependen del nivel educativo y del procedimiento correspondiente.

Canalización

Orientación o vinculación de una persona con una institución, organización o servicio que puede atender su necesidad. La canalización no garantiza que el servicio sea otorgado, ya que puede requerir una valoración, disponibilidad o el cumplimiento de determinados requisitos.

Organización de la sociedad civil

Organización que no pertenece al gobierno que trabaja para atender necesidades sociales, promover derechos o desarrollar actividades comunitarias.